سوره شعراء آیه ۳۹
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ۳۹
و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟
و به مردم گفته شد :«آیا شما (نیز) جمع می شوید،
او خلقو ته وویل شول چې ایا تاسو راجمع كېدونكي یئ؟
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?
پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!...
(Di wê royê da) ji bona merivan ra (aha) tê gotinê: "Hûn jî îdî nacivin
And it was said to the people, "Will you congregate
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(از مردم نیز برای حضور در میدان مبارزه دعوت به عمل آمد) و به مردم گفته شد: آیا (در این صحنه) شما گرد می‌آئید؟ [[«هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ؟»: آیا اجتماع می‌کنید؟ آیا جمع می‌شوید؟ مراد از سؤال، تحریک و تشویق مردم به گردهمآئی با شتاب هر چه بیشتر است.]]
تفسیر مختصر
و به مردم گفته شد: آیا شما جمع می‌شوید تا ببینید موسی چیره می‌شود یا ساحران؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون