سوره شعراء آیه ۷۷
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۷۷
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
پس همه آنها دشمن من هستند، جز پروردگار جهانیان.
پس بېشكه دوى (ستاسو معبودان) زما دښمنان دي غیر له رب العلمین نه
Онҳо душманони мананд, вале Парвардигори ҷаҳониён дӯсти ман аст.
بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان...
Îdî bi rastî" eýwan (putan) neyarê min in, lê Xudayê cîhanê (dostê min e)
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همه‌ی آنها دشمن من هستند (آنهائی که شما معبود خود می‌دانید) بجز پروردگار جهانیان. [[«عَدُوٌّ»: این واژه برای مفرد و مثنّی و جمع و مذکّر و مؤنّث یکسان به کار می‌رود (نگا: نساء / 101، انعام / 112). «إِلاّ رَبَّ»: اگر به خدا معتقد نبوده باشند و خدا جزو معبودهای آنان نبوده باشد، استثناء منقطع است و ذکر آن به منظور تأکید بر توحید خالص است. اگر هم علاوه از بتها خدا را نیز پرستش می‌کرده‌اند، ابراهیم پروردگار جهانیان را استثناء می‌کند.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که تمام آنها دشمنان من هستند؛ زیرا باطل هستند جز الله پروردگار تمام مخلوقات.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإنهم عدو لي إلا رب العالمين