سوره شعراء آیه ۷۸
۷۸شعراء ۲۶:۷۸
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ۷۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه مرا بيافريده سپس راهنماييم مى‌كند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی که مرا آفرید، پس او مرا هدایت می کند.
پښتوعبدالولي
هغه چې زه يې پیدا كړى یم، نو هغه زما لار ښوونه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он, ки маро биёфарида, сипас роҳнамоиям мекунад
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)...
KurdîKurdî (latînî)
Ewî ez afirandime (ewa Xudayê cîhanê ye) îdî ewê (rêya rast) bide nişanê min
EnglishSahih International
Who created me, and He [it is who] guides me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(پروردگار جهانیانی) که مرا آفریده است، و هم او مرا (به سوی سعادت دنیا و آخرت) راهنمائی می‌سازد (و در سراسر زندگی من حضور دارد و لحظه‌ای از من غافل نیست). [[«یَهْدِینِ»: مرا راهنمائی می‌کند و دستگیرم او است (نگا: طه / 50).]]
تفسیر مختصر
همان ذاتی‌که مرا آفریده، و اوست که مرا به خیر دنیا و آخرت راهنمایی می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي خلقني فهو يهدين