سوره شعراء آیه ۸۳
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ۸۳
اى پروردگار من، مرا حكمت بخش و مرا به شايستگان بپيوند.
پروردگارا! به من (دانش و) حکمت ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن.
اى زما ربه! ما ته حكم (علم وحكمت) راكړه او ما له نېكانو سره پیوست كړه
Эй Парвардигори ман, маро ҳикмат бахш ва маро ба шоистагон бипайванд.
(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه.
Xudayê min! Tu ji bona min ra zanîna retkokî bide û tu min bigihîne aştîkaran
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ابراهیم دست دعا به درگاه خدا برداشت و گفت:) پروردگارا! به من کمال و معرفت مرحمت فرما (تا در پرتو آن، حق را حق و باطل را باطل ببینم، و قدرت بر داوری صحیح در میان بندگانت داشته باشم)، و مرا (در دنیا و آخرت) از زمره‌ی شایستگان و بایستگان گردان. [[«حُکْماً»: کمال و معرفت. شناخت عمیق همراه با قدرت داوری. کمال علم و عمل. حکمت (نگا: شعراء / 21).]]
تفسیر مختصر
ابراهیم علیه السلام درحالی‌که پروردگارش را می‌خواند گفت: پروردگارا به من درک عمیق در دین عطا کن، و مرا با پیامبران صالح پیش از خودم ملحق کن؛ یعنی مرا همراه آنها به بهشت درآور.
نمایش با رسم ساده (املایی)
رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين