سوره شعراء آیه ۸۴
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٍ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۸۴
و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.
و برای من در میان آیندگان آوازه نیک (و ذکر خیر) قرار بده.
او زما لپاره په وروستنو خلقو كې د صدق ژبه (نېكنامي) وګرځوه
Ва зикри неки маро дар даҳони ояндагон андоз
په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت.
“Û (ji bona wanê ku) para da dinînin (min li ser zimanê xwe bi rindî hildin) tu zimanê wan (di mafê min da) rast û (hezger) bixî para min
And grant me a reputation of honor among later generations.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (با توفیق در طاعت و عبادت و اعمال نیک) برای من ذکر خیر و نام نیک در میان آیندگان بر جای دار. [[«لِسَانَ صِدْقٍ»: ذکر خیر. نام نیک (نگا: مریم / 50). «الآخِرینَ»: کسانی که بعدها می‌آیند و در زمین زندگی می‌کنند. آیندگان جهان.]]
تفسیر مختصر
و یادی نیکو و ستایشی ستوده در میان کسانی‌که در قرن‌های پس از من می‌آیند برایم قرار دِه.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واجعل لي لسان صدق في الآخرين