سوره شعراء آیه ۸۲
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ۸۲
و آن كه اميد مى‌دارم كه در روز قيامت خطايم را ببخشايد.
و کسی که امیدوارم گناهانم را در روز جزا برایم ببخشد.
او هغه چې زه طمع لرم دا چې د قیامت په ورځ به هغه ما ته زما ګناه وبخښي
ва он, ки умед медорам, ки дар рӯзи қиёмат хатоямро бибахшояд.
هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا...
Ewê, ku ez guman dikim: di roya xelat û celatan da nûsîtemne min ji bona min ra bibaxşîne ewa (Xudayê cîhanê ye)
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن کسی است که امیدوارم در روز جزا و سزا (که قیامت برپا است) گناهم را بیامرزد. [[«أَطْمَعُ»: چشم طمع می‌دوزم. امیدوارم. «خَطِیئَتِی»: گناهم. لغزشم. «یَوْمَ الدِّینِ»: روز حساب و کتاب و جزا و سزا (نگا: فاتحه / 4).]]
تفسیر مختصر
و همان ذاتی‌که فقط از او امید دارم در روز جزا گناهانم را بر من بیامرزد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين