سوره شعراء آیه ۸۶
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ۸۶
و پدرم را بيامرز كه از گمراهان است.
و پدرم را بیامرز، بی گمان او از گمراهان بود.
او زما پلار ته بخښنه وكړه، یقینًا هغه له ګمراهانو ځنې و
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه)
Û tu bavê min bibaxşîne, loma bi rastî ewa ji rêya rast derketîye
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و پدرم را (با رهنمود به ایمان و توفیق در طاعت و عبادت، مورد مرحمت و مشمول مغفرت گردان، و بدین وسیله او را) که از گمراهان است بیامرز. [[«إِغْفِرْ ...»: طلب آمرزش ابراهیم برای پدرش آزر، پیش از فوت آزر است، و ابراهیم وقت جدا شدن از او بدو وعده داده بود که برای وی طلب آمرزش کند. امّا چون دید که او با کفر از جهان رفت، از او بیزاری جست و طلب آمرزش را قطع کرد (نگا: توبه / 114).]]
تفسیر مختصر
و پدرم را بیامرز، به‌راستی‌که او به‌سبب شرک، از گمراهان از حق است، ابراهیم علیه السلام قبل از اینکه برایش مشخص شود پدرش از ساکنان جهنم است برای او دعا کرد، اما وقتی این امر برایش مشخص شد از او بیزاری جست، و دیگر برایش دعا نکرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واغفر لأبي إنه كان من الضالين