سوره شعراء آیه ۹۷
۹۷شعراء ۲۶:۹۷
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۹۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
به خدا سوگند كه ما در گمراهى آشكار بوديم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
« به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکار بودیم.
پښتوعبدالولي
قسم په الله، یقینًا مونږه خامخا په ښكاره ګمراهۍ كې وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Ба Худо савганд, ки мо дар гумроҳии ошкор будем,
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین...
KurdîKurdî (latînî)
Bi Yezdan, em bi rastî di rê wundabûneke xûya da nin
EnglishSahih International
"By Allah, we were indeed in manifest error
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به خدا سوگند ما در گمراهی آشکاری بوده‌ایم. [[«إِن کُنَّا»: واژه (إِنْ) مخفّف از مثقّله و در اصل چنین است: إِنَّا کُنَّا.]]
تفسیر مختصر
به الله سوگند که در گمراهی آشکاری از حق بوده‌ایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تالله إن كنا لفي ضلال مبين