سوره شعراء آیه ۹۸
۹۸شعراء ۲۶:۹۸
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۹۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر مى‌دانستيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون شما را با پروردگار جهانیان برابر می دانستیم.
پښتوعبدالولي
كله چې مونږ تاسو له رب العلمین سره برابرولئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он гоҳ ки шуморо бо Парвардигори ҷаҳониён баробар медонистем.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا...
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî me hûn (gelî putan!) dixistine hempayê Xuda yê cîhanê
EnglishSahih International
When we equated you with the Lord of the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن زمان که ما شما (معبودان دروغین) را با پروردگار جهانیان (در عبادت و طاعت) برابر می‌دانستیم. [[«إِذْ»: زمانی که. ظرف زمان گمراهی است. یا (إِذْ) تعلیلیّه است (نگا: زخرف / 39).]]
تفسیر مختصر
چرا که شما را شریکی برای پروردگار همه ی مخلوقات قرار می دادیم، و شما را همانند او عبادت می کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ نسويكم برب العالمين