سوره اعلی آیه ۱۴
۱۴اعلی ۸۷:۱۴
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقیناً کسی که خود را پاک (وتزکیه) کند, رستگار شد.
پښتوعبدالولي
یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта покон наҷот ёфтанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و...
KurdîKurdî (latînî)
Bi sond! Ewê ku xwe ji (gunehan) paqij kirîye haye! Ewa feredte bûye
EnglishSahih International
He has certainly succeeded who purifies himself
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً رستگار می‌گردد کسی که خویشتن را (از کثافت کفر و معاصی) پاکیزه دارد. [[«قَدْ أَفْلَحَ»: قطعاً نجات یافته است و رستگار گردیده است. «تَزَکّی»: خود را پاکیزه داشت. زکات داد (نگا: قاسمی).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی به مطلوب دست یافته است آن کس که از شرک و گناهان پاک شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قد أفلح من تزكى