سوره شعراء آیه ۸۱
۸۱شعراء ۲۶:۸۱
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ۸۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده مى‌كند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسی که مرا می میراند؛ سپس زنده می کند.
پښتوعبدالولي
او هغه چې ما ته به مرګ راكوي، بیا به ما ژوندى كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он, ки маро мемиронад ва сипас зинда мекунад
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه...
KurdîKurdî (latînî)
Ewê min dimirîne û paşê jî min zinde dike; ewa (Xudayê cîhanê ye)
EnglishSahih International
And who will cause me to die and then bring me to life
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن کسی است که (چون اجلم فرا رسید) او مرا می‌میراند و سپس (در رستاخیز برای حساب و کتاب و جزا و سزا) مرا زنده می‌گرداند. [[«یُحْیِینِ»: مرا زنده می‌کند. اشاره به این است که حیات‌بخش و میراننده و دوباره زنده کننده خدا است.]]
تفسیر مختصر
و همان ذاتی‌که وقتی اَجَلم سپری شود، تنها او مرا می‌میراند، و پس از مرگم مرا زنده می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذي يميتني ثم يحيين